日本と世界各国の歯に関する慣用句・ことわざ
最終更新日：2025/7/14
歯をテーマにした慣用句・ことわざは、日常の感情や状況を豊かに表現します。日本語と他の言語の表現をそれぞれまとめて表にしました。
| 慣用句・ことわざ | 意味・説明 |
| 歯に衣着せぬ | 思ったことを率直に、包み隠さず言うこと |
| 歯が立たない | 相手の力が強すぎて太刀打ちできない |
| 歯が浮く | 軽薄な言動やお世辞などに不快感を覚える |
| 歯の根が合わない | 寒さや恐ろしさで震える |
| 歯の抜けたよう | まばらで寂しい、欠けている様子 |
| 奥歯に物がはさまる | 言いたいことをはっきり言わず曖昧にする |
| 歯を食いしばる／噛む | 悔しさや苦しさを我慢する |
| 歯ぎしりをする | 悔しがる、怒る |
| 歯止めをかける | 物事の進行を抑える |
| 歯牙にも掛けない | 全く問題にしない、無視する |
| 目には目を、歯には歯を | 受けた被害には同等の仕返しをする |
| 明眸皓歯（めいぼうこうし） | 澄んだ瞳と白い歯、美人の形容 |
| ゴマメの歯ぎしり | 力のない者が憤慨する |
| 豆腐で歯を痛める | ありえないことのたとえ |
| 歯がゆい | 思い通りにならずもどかしい |
世界各国の歯に関する慣用句・ことわざ一覧
歯をテーマにした表現は、各国の文化や価値観を色濃く映し出します。以下では、これまでのまとめと新たに収集した慣用句・ことわざをひとつの表に統合しました。
| 言語 | 原文 | 直訳 | 意味 |
| 英語 | Fight tooth and nail | 歯と爪で戦う | 全力を尽くして激しく戦う |
| 英語 | By the skin of your teeth | 歯の皮一枚で | ぎりぎりで、かろうじて成し遂げる |
| 英語 | Chewed out | （人）を噛み砕く | 厳しく叱る |
| 英語 | Long in the tooth | 歯が長い | 年を取っている |
| 英語 | As rare as hen’s teeth | 鶏の歯のように珍しい | 非常に珍しい |
| 英語 | Cut your teeth on | ～で歯を磨く | 初めて経験して腕を磨く |
| 英語 | Something to sink one’s teeth into | 歯を深く突き刺せる何か | 取り組み甲斐のある、やりがいのある仕事や課題 |
| 英語 | Armored to the teeth／Armed to the teeth | 歯まで武装している | 万全の備えをしている |
| 英語 | Show one’s teeth | 歯を見せる | 本気を見せる、相手を威嚇する |
| 英語 | Tooth for tooth | 歯には歯を | 相手に同等の仕返しをする（ハンムラビ法典） |
| アメリカ英語 | If you can’t bite never show your teeth | 噛めないなら歯を見せるな | 実力がないのに虚勢を張るな |
| アメリカ英語 | The gods send nuts to those who have no teeth | 歯のない者に神はくるみを送る | 人生はしばしば皮肉で、必要のないものを与えることがある |
| アメリカ英語 | The tongue ever turns to the aching tooth | 舌は痛む歯へ向かう | 人はつい心配事や不満を口に出してしまう |
| スペイン語 | A caballo regalado no le mires el diente | 贈られた馬の歯は見てはいけない | もらい物をあれこれ言ってはいけない |
| スペイン語 | Hasta los dientes | 歯まで（武装して） | 完全に、徹底的に |
| ドイツ語 | Bis an die Zähne bewaffnet sein | 歯まで武装している | 万全の構えでいる |
| フランス語 | Quand les poules auront des dents | 鶏に歯が生えるとき | 決して起こらないこと |
| イタリア語 | Chi ha denti non ha pane e chi ha pane non ha denti | 歯がある者にはパンがなく、パンがある者には歯がない | 世の中の理不尽や皮肉を嘆く |
| 韓国語 | 이가 없으면 잇몸으로 살지 | 歯がなければ歯茎で生きる | 困難なときも工夫して生き抜く |
| 韓国語 | 이빨 빠진 호랑이 | 歯が抜けた虎 | 本来の強さを失ったものの例え |
| 中国語 | 人在倒霉时喝凉水也会塞牙 | 不運のときは冷水を飲んでも歯に挟まる | 何をやっても裏目に出る、不運 |
| ロシア語 | Вооружённый до зубов (vooruzhyonny do zubov) | 歯まで武装している | 完全装備、万全の備え |
| ロシア語 | Точить зуб (tochit’ zub) | 歯を研ぐ | 恨みを抱く |
| ポルトガル語 | Dar com a língua nos dentes | 舌を歯に当てる | 秘密を漏らす、うっかり口を滑らせる |
| アラビア語 | العين بالعين والسن بالسن | 目には目を、歯には歯を | 受けた被害には同等の仕返しをする |
各国・言語で同じ「歯」をテーマにしながらも、
- 戦い・闘志を表す英語の “tooth and nail” や “armed to the teeth”
- 不可能・皮肉を表すフランス語・イタリア語の表現
- 皮肉や理不尽を語るスペイン語・中国語
- 工夫や適応を示す韓国語の表現
などのニュアンスを通じ、世界各地の多様な価値観を感じ取ることができます。「目には目を、歯には歯を」が日本では有名かもしれません。
関連記事
歯と歯痛に関する格言 ｜船橋の歯医者・矯正歯科｜かわせみデンタルクリニック
この記事の監修者
中村 瞬
かわせみデンタルクリニック 院長 / 歯学博士（歯科麻酔学）/ 日本歯科麻酔科学会 認定医
医療記事を数多く執筆・TV取材多数
医学的根拠（エビデンス）に基づいた正確で分かりやすい情報を患者目線でお届けしています。
かわせみデンタルクリニック
所在地：〒273-0005 千葉県船橋市本町６丁目３−２０ ベルヴィル船橋本町 １階Ｂ号室
電話番号：047-409-2988
JR・東武鉄道「船橋」駅 徒歩4分
平日 9:00 ～ 13:00 14:30 ～ 18:00
土曜 9:00 ～ 13:00 14:00 ～ 17:00
（休診：日曜・月曜・祝日）
当院は、初診時にしっかりと検査を行い、歯周病・虫歯・根管治療から矯正歯科・小児矯正まで、丁寧にご説明のうえで治療を進めています。
治療後も再発予防に努め、安心して通える歯科医院をめざしています。